Fünf Freunde

Namen

• Kirrin - Merkwürdige Familienverhältnisse: Quentin und der Vater von Julian, Dick und Anne sind Brüder und heißen Kirrin.
  [A]'What about Quentin's?' suddenly said Daddy. Quentin was his brother, the children's uncle. They had only seen him once, and had been rather frightened of him.
  Tante Fannys Vorfahren besaßen früher viele Grundstücke, was eventuell dazu führte, daß deren Nachname die Gegend prägte (z.B. Kirrin-Island, Kirrin Cottage usw.): auch Kirrin. George erzählt, als sie mit ihren Cousins warm wird, die Familiengeschichte. Kirrin Island und Kirirn Cottage sind die einzig verbliebenen Besitztümer der Familie ihrer Mutter:
  '[...] I’ll tell you how Kirrin Castle belongs me. Come and sit down here in this corner where nobody can hear us.'.
  They all sat down in a sandy corner of George looked across at the little island in the bay.
  'It's like this,' she said. 'Years ago my mother's people owned nearly all the land around here. Then they got poor, and had to sell most of it. But they could never sell that little island, because nobody thought it worth anything, especially as the castle has been ruined for years.'
  'Fancy nobody wanting to buy a dear little island like that!' said Dick. 'I'd buy it at once if I had the money.'
  'All that's left of what Mother's family owned is our own house, Kirrin Cottage, and a farm a little way off - and Kirrin Island,' said George.
  Stellt sich die Frage: hießen nun beide Elternteile von George auch vor der Heirat schon Kirrin?
  ...manche Leute behaupten zwar, die Eltern von Julian, Dick und Anne hießen Barnard (im deutschen Buch Bernhard) (siehe [Q])), aber Tony Summerfield hat im Enid Blyton Society Journal eindeutige Beweise dafür vorgelegt, daß Enid beim Korrekturlesen den Fehler bis nach der Drucklegung überlesen hat.
  In [R] stellt Julian sich und seine Freunde als "Die Kirrins" vor. In [P] stellt Toby, der eigentlich nur Julian und Dick sehr gut kennt, die Freunde Mr Gringle vor "Julian Kirrin, Dick Kirrin, Anne Kirrin, George Kirrin, their cousin - and their dog Timothy"
  Genealogische Einschätzungen:
  In kleinen Dörfern kommt es häufig vor, dass zwei Personen mit demselben Nachnamen heiraten.
  Dies kann bedeuten, daß es eine Namensgleichheit ohne Verwandtschaft oder eine entfernte Verwandtschaft (weitschichtig) gegeben haben könnte. Solche Fälle nicht ungewöhnlich sind, besonders in Regionen mit wenigen Familiennamen.
  Bliebe die Möglichkeit, daß der Mann den Namen der Frau annimmt. Historisch war es ungewöhnlich, aber nicht unmöglich, daß ein Mann den Familiennamen der Frau annimmt. Das wiederum würde nicht erklären, daß die Cousins ebenfalls Kirrin hießen.
  Auch würde ein Wissenschaftler, der bereits vor der Ehe wissenschaftlich unterwegs war, eher an seinem Namen festhalten, da sonst Recherchen über seine wissenschaftliche Arbeit deutlich erschwert würden.
  
  
• Manche Nebenpersonen bekommen sehr interessante und seltene Namen, z.B. in [G] Mr Luffy, der Lehrer am Internat der Jungen ist und in seiner Freizeit Insektenforschungen betreibt:
  Auf der Suche, wie Enid Blyton zu "seinem Nachnamen" gekommen ist, hat mir Norbert die Geschichte des Namens "Luffy" erzählt: Der Name Luffy ist die eingedeutschte Version des französischen Namens Longfils. Dieser Name hat seinen Ursprung wiederum bei den Römern (filius longus => longus filius => longfils) und bedeutet "langer Sohn". Da war wohl irgendwann in einer Urgeneration ein im Vergleich zu seinen Brüdern großer Sohn aufgetaucht.
  Um 1650 lebten die Longfils in Chassepierre (heute Grenzstadt in Belgien Richtung Frankreich). Ein Familienmitglied wanderte nach Geisfeld (in die Nähe von Trier) aus. Dort wurde aus Longfils Lofy, Lofie, Luffy und ähnliches. Von da aus zog es die Luffys u.a. ca. 1750 nach Ungarn bzw. in die USA.
  In Irland gibt es einen Fluss "Liffey"/"Luffy". Möglicherweise gibt es noch einen mir nicht bekannten Familienzweig, der ebenfalls Luffy heißt und von meiner Familie völlig unabhängig ist.
  Norbert
  
  
• Gewisse Einfallslosigkeit bei der Namengebung von anderen Nebenpersonen (z.B. in [E] Cook: Die Köchin bei den Eltern von Julian, Dick und Anne; Growler, Barker)
  
  
• Namensursprünge: Einige Namen scheinen aus der britischen Monarchie und alter, adliger Herkunft zu stammen:
  • Quentin -[fr] quintin - [lat] quintinus/quintus
    Great english name for an intellectual or arty-camp person.
  • Julian - [lat] Julius - klingt sehr vornehm!
  • Anne [fr] Hannah - sehr beliebter englischer Name nach [Queen Anne] und [Princess Anne]
  • Georgina - weibliche Form von George [King George]
  • Dick - Kurzform von Richard [King Richard]
  • Fanny - Kurzform von Frances [lat] Francis
  • Joe [Kurzform: Jo] (männlicher) und Joanna [Kurzform: Jo] (weiblicher) Name mit unterschiedlicher Herkunft, aber gleicher Kurzform 'Jo'.
  • Harriet - weibliche Form von Harry. [King Harry]
  • Henrietta - weibliche Form von Henry. [King Henry]
  Zuminsdest bei dem Wortpaar Harriet und Henrietta als Jungen- und Mädchenname hat Blyton vermutlich sehr sorgfältig ausgesucht.
  Die Namen Dick und Fanny haben (inzischen) vulgäre englische Bedeutungen! Blyton hat diesen Worten diese vulgären Bedeutungen wohl nicht im Hinterkopf gehabt und hat sie in den Geschichten auch nicht auch nur andeutungsweise benutzt. Es waren zu ihrer Zeit sehr alltäglich Namen und sind es bis heute. Aber es ließe sich auch hiebei gewisse Doppeldeutigkeiten hineininterpretieren...
  Ihr eigener Name, Enid, stammt aus dem Walisischen.
  
  
• Der Fischerjunge Alf heißt in [F] plötzlich "James". (Dieser Fehler ist in den neueren englischen Ausgaben korrigiert worden, in meiner Ausgabe von 1980 heißt er noch "James")
  
  

Namen im Original

Ich habe mich für die Originalnamen entschieden, da die deutschen Übersetzungen in sich nicht immer konsistent sind.
Einige Personen tauchen mehrfach auf (Jo, Tinker)

Titel	Bösewicht	Handlanger	Mitstreiter	Freunde	Erzähler	Tiere
Fünf Freunde erforschen die Schatzinsel	Antiquitätenhändler Jake	Gehilfen		Quentin, Alf
Fünf Freunde auf neuen Abenteuern	Mr. Roland	Mr. Thoma, Mr. Wilder		Mr. Sanders, Mrs. Sanders
Fünf Freunde auf geheimnisvollen Spuren	Mr. Stick, Mrs. Stick	Edgar, Gehilfe		Jennifer, Inspektor		Tinker
Fünf Freunde auf Schmugglerjagd	Mr. Barling	Block, Gehilfe	Pierre "Sooty" Lenoir, Marybelle	Sarah, Mr. Lenoir, Mrs. Lenoir	Chauffeur
Fünf Freunde beim Wanderzirkus	Lewis ´Lou´ Allburg, Tiger Dan		Nobby	Mr. Mackie, Mrs. Mackie, Zirkusleute		Pongo
Fünf Freunde auf der Felseninsel	Mr. Curton, Mr. Johnson		Martin	Küstenwächter, Quentin
Fünf Freunde im Zeltlager	Mr. Andrews	Wooden-Leg-Sam, Gehilfen	Jock Robins	Mr. Luffy
Fünf Freunde geraten in Schwierigkeiten	Perton	Rooky, Solomon Weston, Hunchy	Richard	Aggie, Mr. Kent, Mrs. Kent
Fünf Freunde helfen ihrem Kameraden	Red Towers	Markhoff, Simmy, Jack, Gehilfen Carl und Tom	+- Jo	Joan
Fünf Freunde auf großer Fahrt	Dirty Dick	Maggie		Gastwirt, Junge, alte Frau, Inspektor	Postbeamter
Fünf Freunde und ein Zigeunermädchen	Mr. Pottersham	drei Gehilfen	Jo	Terry Kane, Quentin, Bufflo, Skippy, Alfredo, India-Rubber, Anita, Mr. Slither		Beauty
Fünf Freunde verfolgen die Strandräuber	Guv'nor	Schmuggler	Yan	Mr Penruthlan, Mrs Penruthlan, Farmersleute, Binks, Sid, Barnies	Großvater
Fünf Freunde im Nebel	Zigeuner		Schniff, Henri(etta)	Jim, Frau Johnson, Captain Johnson, Willy		Liz
Fünf Freunde jagen die Entführer	Gringo	Gehilfen	Jo	Jim (Tankstellenbesitzer), Berta, Elbur	Spiky
Fünf Freunde wittern ein Geheimnis	Tom	Gehilfen, Jess	Guy und Harry Lawdler	Tierarzt		Jet
Fünf Freunde als Retter in der Not	falscher Mr. Brent	Will Janes, Gehilfen	Toby	Benny, Mrs. Thomas, Mr. Thomas, Mrs. Janes, Jeff Thomas, Ray Wells, Mr. Gringle, Mr. Brent		Curly, Blinky
Fünf Freunde im alten Turm	Ludwig Thomas	Matthews	Aily, Morgan, Schäfer	Schäfersfrau, Mrs. Jones, Mrs. Thomas	xx	Fanny, Schaf
Fünf Freunde und das Burgverlies	Mr. Henning	Mr. Durleston, Junior	Harry, Harriet	Mr. Philpot, Mrs. Philpot	Mr. Finniston, Urgroßvater	Snippet, Nosey
Fünf Freunde auf dem Leuchtturm	Jacob, Ebenezer		Tinker	Fahrer, Polizist, Prof. Hayling	Jeremiah Boogle	Mischief
Fünf Freunde machen eine Entdeckung	Carlo, Emilio		Wilfrid	Mrs. Layman	Lucas	Unmengen
Fünf Freunde und der Zauberer Wu	Mr. Wooh	Charlie (Schimpanse)	Tinker	Prof. Hayling, Jenny, Mr. Tapper, Jeremy, Trappers' Zirkusleute		Mischief

Übersetzung der Namen

Sprache	Anne	Dick	George	Georgina	Julian	Kirrin	Timmy
deutsch	Anne	Richard / Dick	Georg / George	Georgine / Georgina	Julius / Julian	Kirrin / Kirchner (cas) / Kern (Buch: P)	Timmy (Timotheus)
englisch	Anne	Dick	George	Georgina	Julian	Kirrin	Timmy (Timothy)
finnisch	Anne	Dick	Pauli	Paula	Leo		Tim
französisch	Annie	Mick	Claude	Claudine	François		Dago (Dagobert)
georgisch	ენიმ (Annie)	დიკმა (Dick)	ჯორჯმა (Georg)	ჯორჯინაა (Georgina)	ჯულიენმა (Julien)		ტიმ (Tim)
griechisch	Άννα (Anna)	Ντικ (Ntik)	Τζωρτζ (Tzortz)	Τζωρτζίνα (Tzortzina)	Τζούλιαν (Tzoulian)	Κιρίν (Kirin)	Τίμμυ (Timmy) / Τίμοθι (Timotheus)
hebräisch	אן (Ann)	דיק	ג'ורג'	ג'ורג'יאנה	ג'וליאן	קירין (Kirin)	טימי
isländisch	Anna	Jonni		Georgínu	Júlli		Tomma
italienisch	Ann	Dick	George	Georgina	Julien	Kirrin	Timmy
katalanisch	Ana	Dick	Jordi	Jordina	Julià		Tim
kroatisch	Anne	Dick	Georgeu	Georgine	Juliane		Timmyja
litauisch	Ane	Diku	Džordžu	Džordžina	Džulianu		Timu
malaiisch	Mona	Dean	George	Georgiana	Eddie		Tompok
niederländisch	Annie	Dick	George	Georgina	Julian		Timmy
norwegisch	Anne	Dick	George	Georgina	Julian	Kirrin	Timmy/Tim/Timothy
portugiesisch	Ana	David	Zé	Maria José	Júlio		Tim
rumänisch	Anne	Dick	George		Julian	Kirrin	Timmy
russisch	Энн (Änn)	Дик (Dik)	Джордж (Djordj)	Джорджина (Djordjina)	Джулиан	Киррин	Тимми (Timoti)
schwedisch	Anne	Dick	George	Georgina	Julian		Tim
serbisch	Ана / Eni	Дик / Dik	Џорџ / Džordž	Џорџина / Džordžinu	Џулијан / Džulijan		Тими / Timotija
slowenisch	Anne	Dick	George	Georgina	Julian		Timmy
spanisch	Ana	Dick	Jorge	Jorgina	Julián	Kirrin	Tim (Timotheo)
thailändisch	แอนน์ (Xæ nn̒)	ดิ๊ก (Dík)	จอร์จ (Cxr̒c)		จูเลียน (Cū leīyn)		ทิม (Thim)
tschechisch	Anna	Dick	George		Julián		Tim
türkisch	Gamze	Hako		Miço	Reis		Pafi
ukrainisch	Енн	Дік	Джорджа	Джорджі	Джуліан
ungarisch	Anne	Fasz / Dicknek / Dick	Georgina	György / George	Julian	Kirrin	Timothy Alias ​​Timmy
usbekisch			Jorj	Jorjina