Particolarità della serie TV del 1978/79 - Sforzi per la pubblicazione della serie TV del '78
Titel cover

La Banda dei Cinque

Sforzi per la pubblicazione della serie TV del '78

 


Pagina speciale sui diritti di trasmissione della serie TV del '78 en tedesco

Appello a TUTTI i fan della serie TV "La Banda dei Cinque" del 1978/79:

Da esattamente un anno Chorion continua a prometterci di rinnovare i diritti video della serie TV "La Banda dei Cinque" del 1978/79. In effetti, però, non fa che creare incessantemente false speranze e il muro non si muove di un millimetro.

Chorion parla di diritti video e contratti ormai molto vecchi. Il fatto che però tra il 1999 e il 2003 diverse imprese (ad es. ILC Group Ltd in Gran Bretagna, Citel VIDEO in Francia, MCEG Virgin Vision in Australia) abbiano prodotto video di questa serie TV, sembra un aspetto non degno di nota da parte di Chorion.

Le tante promesse di Chorion ci avevano fatto sperare che si facesse sul serio e che finalmente i diritti video della serie sarebbero stati rinnovati, affinché potesse presto essere realizzata un'edizione in DVD.

Apparentemente Chorion crede che non vi siano ormai più fan della "La Banda dei Cinque" del 1978/79 e che per questo un rinnovo dei diritti video non abbia alcuna importanza.

Per questo motivo facciamo appello a TUTTI i fan della serie TV "La Banda dei Cinque" del 1978/79 affinché inoltrino una comunicazione a Chorion, precisando che esiste ancora "un paio" di fan che desidera che la serie venga pubblicata in DVD.

Chorion sottovaluta certamente il numero di noi fan...

Un anno fa Chorion ha dovuto giustificarsi nei confronti di alcune centinaia di richieste da parte dei fan. Ora però, poiché agiamo in collaborazione con tanti altri siti di fan club e forum su Internet, Chorion avrà a che fare con migliaia di fan, i quali non vogliono più farsi incantare con qualche sbrigativa scusa!

Preghiamo pertanto chi ci tiene davvero a rivedere la serie TV "La Banda dei Cinque" del 1978/79 di comunicare la sua richiesta inviandola personalmente al dirigente di Chorion, Sig. Nicholas James: a tal fine abbiamo elaborato un testo modello che potrete naturalmente modificare o integrare con i vostri commenti, richieste o suggerimenti.

Per favore non dimenticate di inserire nell'e-mail indirizzata a Chorion il vostro nome ed indirizzo!

Inviare l'e-mail a: corporate@chorion.co.uk
Lettera modello in inglese:
Dear Mr Nicholas James,

A year ago your company promised me the renewal of the video rights in the old " Famous Five" 1978/79 TV cult series, so that a multilingual DVD edition could at last be released.

Unfortunately nothing has happened until now and all your promises have not been kept. In my view the way Chorion handles its faithful Enid Blyton "Famous Five" fans is entirely unfair.

As a diehard of Enid Blyton's "Famous Five", I wish to draw your attention one again to this pressing matter:

Please see to the renewal of the "FamousFive" 1978/79 TV cult series video rights, so that I finally I can at last purchase its multilingual DVD edition.

Your name
Address
Email

Traduzione della lettera modello:
Gentile Signor Nicholas James,

da un anno mi promette di rinnovare i diritti video della serie televisiva di culto "La Banda dei Cinque" del 1978/79, affinché possa uscire un'edizione DVD. Fino ad oggi non è però cambiato niente e non ho ricevuto che vane promesse. Trovo assolutamente inaccettabile la maniera in cui Chorion tratta i fedeli fan della serie "La Banda dei Cinque" di Enid Blyton.

In quanto appassionato fan della serie "La Banda dei Cinque", desidero presentarle la seguente urgente richiesta: la prego di voler rinnovare finalmente i diritti video della serie televisiva di culto "La Banda dei Cinque" del 1978/79, affinché io possa acquistare una copia del DVD in italiano o una versione multilingue.


Il vostro nome
Indirizzo
E-mail


de Aufruf an ALLE Fans der "Fünf Freunde" TV-Serie von 1978/79
en Invocation to ALL Fans of the "Famous Five" TV-Serie of 1978/79
es Llamamiento a TODOS los fans de la serie de TV de 1978/79 "Los Cinco"
fr Appel à TOUS les fans de la série TV 1978/79 "Le Club des Cinq"
nl Oproep aan ALLE fans van de "De Vijf" 1978/79 tv-serie
he קריאה לכל אוהדי סדרת הטלביזיה "החמישיה הסודית" מ-1978/79

Il direttore di Chorion prende posizione

La strada è ancora lunga...

24.06.2007: Cari fan, mille grazie. Apparentemente già "un paio" di fan ha avuto modo di contattare il Sig. James, il direttore di Chorion, il quale si è sentito infatti obbligato a prendere posizione personalmente. Si tratta già di un passo avanti, ma non si prevede ancora alcuna conclusione del processo di chiarificazione circa i diritti video, né tanto meno un'edizione in DVD!
Gentile Karl,

sono sicuro che lei sia al corrente del fatto che mi siano state inviate numerose e-mail dai fan italiani de La Banda dei Cinque, frustrati per l'interminabile periodo di tempo che mi è occorso per fornirvi notizie relative all'opportunità di realizzare una versione della serie degli anni '70 in DVD. Invio pertanto la mia risposta direttamente a lei e spero che la possa pubblicare sul suo sito web o inoltrarla ai fan, affinché tutti siano in grado di leggerla. Grazie.

Prima di tutto desidero ringraziarvi per il costante interesse dimostrato nei confronti della serie La Banda dei Cinque. È incoraggiante constatare la vostra fedeltà e passione per La Banda dei Cinque e spero proprio di poter ispirare un simile numero di fan tra i ragazzi di oggi anche con la nuova versione de La Banda dei Cinque. Chorion è al corrente del vostro desiderio in merito alla pubblicazione di un'edizione della serie degli anni '70 in DVD e vi assicuro che stiamo facendo tutto il possibile.

Rilevando la Enid Blyton Ltd. nel 1996, Chorion è divenuta titolare dei diritti che il proprietario precedente (la famiglia Blyton) aveva acquisito durante gli anni. Lo stato dei diritti televisivi e cinematografici da noi assunti per la serie degli anni '70 specifica che tali diritti possono essere esercitati solo con l'approvazione del produttore e del proprietario. Ciò significa che non è possibile fare nulla senza l'autorizzazione sia della società televisiva che di Chorion.

Il nostro team legale si occupa assiduamente da diversi mesi dell'accertamento del possesso dei diritti tv, affinché essi possano essere concessi per realizzare edizioni video. Tali diritti sono passati di mano più volte nel corso degli ultimi 30 anni, in quanto la società televisiva originaria fu rilevata da un'altra e ciò avvenne diverse volte, rendendo così lo stato dei diritti complesso e di difficile accertamento. Non mi è dato purtroppo comunicare ulteriori dettagli, in quanto ci troviamo in fase di trattativa legale e non ho dunque la possibilità di rendere pubblici tali dettagli. Non posso prevedere la durata di questo processo, benché possa affermare che ci stiamo impegnando a risolvere la situazione e penso inoltre che stiamo facendo progressi.

Appena avremo notizie concrete, sarete certo i primi a riceverne informazione. Fino ad allora continueremo a concentrare la nostra attenzione sulla chiarificazione di questi diritti, affinché siate in grado di godere quanto prima della visione della vostra serie preferita.

Cordiali saluti,
Nicholas James
Chief Executive
Noi facciamo davvero del nostro meglio per aiutare Corion a trovare una soluzione del problema. Forse Chorion necessita però anche di ulteriori mail di sollecito da parte dei fan, al fine di non fare assopire nuovamente la questione. Noi, i fan, non crediamo più tanto semplicemente alle sue parole. I fan sono già stanchi di ricevere vane promesse.
La Banda dei Cinque Fan Page
http://www.fuenffreundefanpage.at/it_tvserie78-senderechte.htm
zum Seitenanfang
Webmaster: Georgina.Kirrin@fuenffreundefanpage.at
in FACEBOOK veröffentlichen Bei TWITTER veröffentlichen bookmark at google.com bookmark at mister wong bookmark at del.icio.us bookmark at propeller.com bookmark at yahoo.com Windows Live Ask Webnews Favoriten.de Yigg Linkarena Digg